1
00:01:31,397 --> 00:01:33,440
Tidak apa-apa, Chise...

2
00:01:34,400 --> 00:01:36,568
Saya akan membunuhmu.

3
00:01:37,820 --> 00:01:40,072
Terima kasih, Shuji.

4
00:01:40,614 --> 00:01:41,698
SAYA....

5
00:01:42,324 --> 00:01:45,535
Aku mencintaimu, Shuji.

6
00:01:46,495 --> 00:01:49,831
Aku tidak akan pernah melupakanmu, aku benar-benar mencintaimu.

7
00:01:52,292 --> 00:01:54,586
Cukup.

8
00:01:52,292 --> 00:01:54,586
Saya baik-baik saja.

9
00:01:55,587 --> 00:01:57,422
Ini akan memudahkannya.

10
00:01:55,587 --> 00:01:57,422
Kasihan sekali.

11
00:01:57,839 --> 00:01:59,882
Anda tidak akan merasakannya.

12
00:01:57,839 --> 00:01:59,882
Terima kasih.

13
00:02:00,675 --> 00:02:02,385
Saya akan....

14
00:02:00,675 --> 00:02:02,385
Shuji, aku...

15
00:02:03,052 --> 00:02:04,804
Saya akan membunuhmu.

16
00:02:03,052 --> 00:02:04,804
Aku mencintaimu.

17
00:02:19,401 --> 00:02:20,611
Chise, aku pulang.

18
00:02:23,071 --> 00:02:24,698
Sudah waktunya bagi Anda untuk meminum pil Anda.

19
00:02:27,409 --> 00:02:28,535
Ini yang terakhir.

20
00:02:34,624 --> 00:02:36,459
Aku tidak bisa mendengar suaranya lagi.

21
00:02:37,126 --> 00:02:42,882
Namun, jika saya mendengarkannya dengan cermat,
Saya bisa mengerti apa yang dia katakan.

22
00:02:43,716 --> 00:02:44,759
Berputar.

23
00:02:47,011 --> 00:02:50,806
Malu? Konyol,
setelah sekian lama!

24
00:03:06,530 --> 00:03:09,366
Konyol, kamu sangat cantik.

25
00:03:10,033 --> 00:03:11,910
Sangat cantik.

26
00:03:13,578 --> 00:03:14,954
Apakah ini akhirnya?

27
00:03:15,788 --> 00:03:16,664
Kotoran...

28
00:03:17,165 --> 00:03:19,167
Aku akan telanjang!

29
00:03:28,551 --> 00:03:30,719
Tahukah kamu sesuatu...

30
00:03:31,595 --> 00:03:35,349
Saya harap kita punya
dilakukan setidaknya sekali lagi.

31
00:03:38,602 --> 00:03:40,270
Konyol. Ma�osa.

32
00:03:40,896 --> 00:03:41,730
Tidur.

33
00:03:44,399 --> 00:03:46,109
Aku bisa mendengarnya menangis.

34
00:03:47,736 --> 00:03:49,654
Aku bisa mendengarnya secara langsung,

35
00:03:51,615 --> 00:03:54,617
Apa yang saya lihat?
Dia memberitahuku, ya,

36
00:03:54,826 --> 00:03:56,161
Itu pasti sebuah lagu.

37
00:03:56,828 --> 00:03:58,162
Yang belum pernah saya dengar sebelumnya.

38
00:04:01,999 --> 00:04:05,419
Episode 12: "Lagu Cinta"

39
00:04:28,608 --> 00:04:29,401
Chise...

40
00:04:30,443 --> 00:04:31,361
Mustahil...

41
00:04:31,653 --> 00:04:33,405
Hei, Chise!

42
00:04:36,407 --> 00:04:39,243
Konyol! Hal ini tidak dapat diperbaiki.

43
00:04:40,203 --> 00:04:40,870
Kotoran!

44
00:04:41,954 --> 00:04:43,623
Hentikan!

45
00:04:44,248 --> 00:04:45,249
Shuji...

46
00:04:46,459 --> 00:04:50,421
Aku...maaf, ini
Itu sesuatu yang tiba-tiba...

47
00:04:51,130 --> 00:04:53,841
tapi apakah kamu mempunyai seseorang yang kamu sukai?

48
00:04:55,092 --> 00:04:56,010
pahat....

49
00:04:56,969 --> 00:05:02,432
Um, maafkan aku....Maukah kamu pergi bersamaku?

50
00:05:03,183 --> 00:05:05,727
Uh.....mungkin kita bisa....

51
00:05:06,895 --> 00:05:09,272
belajar bersama suatu hari nanti.

52
00:05:13,777 --> 00:05:15,570
Ada apa, Chise?

53
00:05:17,780 --> 00:05:22,618
Maaf, ini masih terlalu dini
Apa aku memanggilmu dengan nama depanmu?

54
00:05:23,286 --> 00:05:25,204
Aku hanya mengenalmu.

55
00:05:25,788 --> 00:05:28,874
Akemi memberitahuku itu benar
sangat tidak sopan jika tidak melakukannya.

56
00:05:30,835 --> 00:05:32,837
Mungkin dia membodohiku lagi.

57
00:05:36,256 --> 00:05:38,759
Itu panas. Ini benar-benar Chise!

58
00:05:39,885 --> 00:05:45,140
Kau tahu, Chise, aku mencintaimu...

59
00:05:45,891 --> 00:05:48,143
sejak saat itu
Anda mengajak saya kencan.

60
00:05:49,436 --> 00:05:54,107
Anda dapat menelepon saya untuk saya
nama depan. Kamu adalah pacarku.

61
00:05:55,942 --> 00:05:59,320
Kita bisa belajar bersama, oke, Chise?

62
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
Tunjukan dirimu! Aku tahu kamu di sana!

63
00:06:19,548 --> 00:06:21,008
Aku tahu kamu di sana!

64
00:06:36,731 --> 00:06:37,815
Dia masih hidup.

65
00:06:38,775 --> 00:06:40,234
Chise masih hidup.

66
00:06:40,985 --> 00:06:41,944
Chise masih hidup.

67
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
aku telah melakukan kesalahan...

68
00:06:51,912 --> 00:06:56,291
melawan planet ini
dan semua orang yang tinggal di dalamnya.

69
00:06:56,875 --> 00:06:57,584
SAYA.....

70
00:07:06,259 --> 00:07:09,679
Aku ingin menyelamatkan pacarku...

71
00:07:10,347 --> 00:07:13,016
untuk kepentingan saya sendiri.

72
00:07:14,142 --> 00:07:17,729
Menyelamatkan hidupnya,
Saya berkhianat.

73
00:07:19,397 --> 00:07:22,900
Bisakah....Chise bertahan?

74
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
Mungkin.

75
00:07:27,280 --> 00:07:34,370
Tapi peringkatku tidak
memberi tahu Anda dengan cara apa.

76
00:07:35,204 --> 00:07:40,209
Apa yang ada di depan adalah
kehancuran dan keabadian.

77
00:07:41,460 --> 00:07:45,422
Akankah Chise...bertahan?

78
00:07:46,631 --> 00:07:47,507
Ya.

79
00:07:48,550 --> 00:07:53,930
Tidak ada yang bisa menghentikannya, atau membunuhnya sekarang.

80
00:07:54,848 --> 00:07:59,811
Dia akan bertahan sampai akhir yang sebenarnya.

81
00:08:04,941 --> 00:08:10,154
Kamu menyuruhku untuk kembali ke keluargaku.

82
00:08:11,197 --> 00:08:16,744
Istri saya dan istri saya meninggal
dalam penyerangan ke Sapporo.

83
00:08:18,620 --> 00:08:22,082
Putriku seumuran dengan Chise.

84
00:08:23,917 --> 00:08:29,172
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Itu bukan salah siapa pun.

85
00:09:36,945 --> 00:09:42,367
"Aku ingin tahu apakah dia akan mengikutimu
sisi ketika kamu membaca ini"

86
00:09:43,493 --> 00:09:46,997
"Apakah kamu makan tanpa aku sekarang?"

87
00:09:47,706 --> 00:09:49,875
"Apakah kamu sudah merawat dirimu dengan benar?"

88
00:09:51,084 --> 00:09:54,337
Dia menyimpan buku harian itu
sejak hari kami melarikan diri....

89
00:09:54,421 --> 00:09:58,508
Sampai harimu
obatnya sudah habis....

90
00:10:00,218 --> 00:10:05,056
"Shuji, maafkan aku sudah memberitahumu
terpaksa pergi bersamaku."

91
00:10:05,264 --> 00:10:08,225
"dan larilah bersamaku juga."

92
00:10:08,976 --> 00:10:14,607
“Saya tidak akan pernah melupakan tiga minggu itu
"kami menghabiskan waktu bersama seperti pasangan suami istri"

93
00:10:17,443 --> 00:10:22,406
"Shuji.... kumohon,
Kembalilah ke keluargamu."

94
00:10:23,615 --> 00:10:28,078
"Kau baru saja meninggalkan pesan untuk mereka
memberitahu mereka bahwa kita melarikan diri."

95
00:10:28,203 --> 00:10:30,455
“Mereka pasti mengkhawatirkanmu.”

96
00:10:31,414 --> 00:10:36,294
"Jika kamu berhasil kembali ke kota kami,"

97
00:10:36,794 --> 00:10:39,672
"Aku ingin kamu membantuku."

98
00:10:51,767 --> 00:10:54,562
Itu hanya agak jauh
dari kota Chise.

99
00:10:55,354 --> 00:11:00,484
Ini hanya kerusakan yang disebabkan oleh
gempa bumi, dan ada banyak orang.

100
00:11:01,652 --> 00:11:05,238
Chise melindungi kota ini. SAYA
Aku ingin tahu apa sebenarnya "Chise" itu.

101
00:11:06,198 --> 00:11:10,327
Pahlawan wanita atau monster, malaikat
penjaga atau perusak?

102
00:11:10,952 --> 00:11:12,078
Bosan!

103
00:11:12,162 --> 00:11:13,538
Duduklah, sekarang juga.

104
00:11:13,621 --> 00:11:14,372
Saya minta maaf.

105
00:11:15,248 --> 00:11:17,500
Ini seperti hidup dalam mitos,

106
00:11:18,501 --> 00:11:21,629
Bagi anak sekolah seperti saya, ini mengasyikkan.

107
00:11:22,046 --> 00:11:23,089
Apa lagi yang tersisa di sini?

108
00:11:23,422 --> 00:11:23,881
Oh?

109
00:11:24,674 --> 00:11:26,300
Apa yang ada di kota Chise?

110
00:11:27,510 --> 00:11:30,554
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa pun di sini.

111
00:11:31,347 --> 00:11:33,807
Itu hanya kota kecil yang membosankan.

112
00:11:33,849 --> 00:11:37,811
tidak ada yang menyenangkan, dengan beberapa bukit...

113
00:11:38,562 --> 00:11:40,272
dan tentara berkemah di sekolah.

114
00:11:41,315 --> 00:11:44,359
Apakah kamu kebetulan berasal dari sini?

115
00:11:47,028 --> 00:11:48,905
Lalu ada sesuatu untukmu di sini...

116
00:11:49,114 --> 00:11:50,490
di kota Chise.

117
00:11:51,074 --> 00:11:53,493
Dalam bahasa Ainu,
"Chise" berarti "Rumah".

118
00:11:57,288 --> 00:11:59,082
Oh, ayah, sungguh!

119
00:12:08,674 --> 00:12:10,426
Shuji...

120
00:12:11,677 --> 00:12:14,346
Ayah! Ayah! Shuji kembali ke rumah!

121
00:12:15,848 --> 00:12:20,435
Selama kota ini bertahan,
Saya merasa Chise masih hidup.

122
00:12:22,062 --> 00:12:26,817
Aku tidak bisa melihatnya, tapi aku merasakannya
seolah-olah itu dekat.

123
00:12:31,905 --> 00:12:36,993
"Jika kamu berhasil kembali ke kota kami,"

124
00:12:37,202 --> 00:12:39,537
"Aku ingin kamu membantuku."

125
00:12:40,705 --> 00:12:44,375
"Pergilah ke tempat kita berada
Kami berciuman untuk pertama kalinya."

126
00:13:36,633 --> 00:13:40,262
Itu adalah catatan harian segalanya sejak hari itu....

127
00:13:40,554 --> 00:13:42,931
bahwa kami mulai berkencan.

128
00:13:44,558 --> 00:13:50,272
Itu adalah kenangan
umat manusia menghancurkan dirinya sendiri.

129
00:13:51,690 --> 00:13:55,568
Aku mendengar suara penderitaan jiwa Chise...

130
00:13:55,985 --> 00:13:58,446
di planet yang lemah ini...

131
00:13:59,822 --> 00:14:03,785
dan apa yang terjadi di sini
bahwa tidak ada yang merencanakannya.

132
00:14:04,952 --> 00:14:09,623
Tapi siapa yang bisa mengerti
Itu dan tidak menjadi gila?

133
00:14:12,877 --> 00:14:15,337
Sial, jangan lari dari ini!

134
00:14:21,260 --> 00:14:25,514
Berapa lama waktu yang saya perlukan untuk membaca ini?

135
00:14:26,264 --> 00:14:30,602
Aku berbicara tentang klub sekolah, ujian,

136
00:14:31,186 --> 00:14:36,107
tidak bersalah dan berharga,
menggambarkan akhir dunia.

137
00:14:47,702 --> 00:14:48,536
Ch-Chise!

138
00:14:50,371 --> 00:14:51,956
Siapa kamu?

139
00:14:53,332 --> 00:14:54,875
Apa yang kamu lakukan di sini?

140
00:14:55,501 --> 00:14:58,212
Kenapa Chise ada di sini?

141
00:14:59,129 --> 00:15:00,589
Ini aku, Shuji.

142
00:15:01,006 --> 00:15:02,090
"Shuji"...

143
00:15:07,888 --> 00:15:10,223
Sekali lagi, hal-hal ini akan terjadi.

144
00:15:10,515 --> 00:15:15,895
mereka datang ketika kamu berada
membaca buku harian Chise.

145
00:15:16,354 --> 00:15:18,606
Cairan ini, apa itu?

146
00:15:19,732 --> 00:15:23,820
Chise dijadwalkan untuk itu
datang ke sini ketika kamu melakukannya.

147
00:15:24,695 --> 00:15:25,696
Mengapa demikian?

148
00:15:26,322 --> 00:15:28,449
Chise sudah menunggumu!

149
00:15:29,075 --> 00:15:35,831
Tingkat denyut nadi Anda, pernapasan
dan adrenalin meningkat.

150
00:15:36,332 --> 00:15:37,291
Chise juga.

151
00:15:37,875 --> 00:15:41,712
Dan saya mendapat banyak informasi
itu tidak terdaftar.

152
00:15:42,546 --> 00:15:44,798
Banyak pemikiran emosional.

153
00:15:45,590 --> 00:15:50,887
sebagai "kesedihan", "penderitaan",
"menangis", "kesedihan"...

154
00:15:51,888 --> 00:15:53,682
lalu, akhirnya....

155
00:15:54,474 --> 00:15:59,270
"Aku senang kamu mengetahuinya.
Aku sangat sedih!"

156
00:16:00,104 --> 00:16:01,230
Mengapa rasa sakit ini?

157
00:16:01,481 --> 00:16:02,648
Apa yang terjadi?

158
00:16:04,525 --> 00:16:06,986
Jangan sentuh saya. Saya akan membunuhmu.

159
00:16:12,783 --> 00:16:14,743
Kamu memasukkan air liur ke dalam mulut Chise.

160
00:16:15,286 --> 00:16:18,372
Mengapa? Kenapa kau melakukan itu?

161
00:16:18,747 --> 00:16:20,541
Karena aku pacarmu.

162
00:16:21,083 --> 00:16:22,834
Dan kamu adalah pacarku!

163
00:16:23,126 --> 00:16:27,631
Benarkah itu? Apakah itu menjelaskan semuanya?

164
00:16:28,381 --> 00:16:29,382
Itu benar!

165
00:16:30,133 --> 00:16:34,429
Jadi itu kuat
emosi yang tidak bisa aku proses,

166
00:16:34,763 --> 00:16:37,056
menjelaskannya juga?

167
00:16:37,849 --> 00:16:40,143
"Aku ingin mengandung bayi Shuji."

168
00:16:42,478 --> 00:16:45,982
Itulah pemikiran yang selalu ada
Itu sudah ada di otak Chise.

169
00:16:46,732 --> 00:16:50,277
tapi itu telah tumbuh lebih kuat
itu menjadi kurang manusiawi

170
00:16:51,529 --> 00:16:56,992
menyembunyikan perasaan itu
karena takut mati karena malu.

171
00:16:57,785 --> 00:17:00,787
dan gagasan itu akan membuat Anda takut.

172
00:17:01,872 --> 00:17:02,748
Chise.

173
00:17:04,791 --> 00:17:09,504
Kenapa menangis? memahat
Anda bisa mati karena malu.

174
00:17:09,963 --> 00:17:13,925
Mengapa saya harus memberikannya kepada Anda
takut pada bayi? Mengapa?

175
00:17:14,300 --> 00:17:18,179
Apakah Anda ingin menciptakan makhluk lain
manusia bersamaku? Konyol!

176
00:17:19,597 --> 00:17:22,475
Wajahku merah...jantungku berdebar...

177
00:17:23,935 --> 00:17:25,811
Apakah ini memalukan?

178
00:17:26,479 --> 00:17:31,108
Apa yang dimaksud dengan “reproduksi” ini?
Apakah itu menakutkan?

179
00:17:31,150 --> 00:17:33,277
Tidak, bukan itu, bodoh.

180
00:17:34,820 --> 00:17:38,991
Ayo kita lakukan, Chise. Adalah sesuatu
Apa yang bisa kita lakukan bersama.

181
00:17:39,992 --> 00:17:43,036
Bukan apa-apa
kamu seharusnya takut.

182
00:17:43,704 --> 00:17:44,329
Oke?

183
00:17:46,873 --> 00:17:49,042
Um....uh...

184
00:17:49,709 --> 00:17:51,503
Jangan menangis!

185
00:17:51,836 --> 00:17:54,589
Ini, sentuh payudaraku.

186
00:17:56,174 --> 00:17:58,760
Eh, apakah kita benar-benar akan melakukannya?

187
00:18:00,345 --> 00:18:02,889
Saya tidak lagi memiliki yang sebelumnya
Tubuh Chise lebih banyak.

188
00:18:03,264 --> 00:18:06,809
Saya memiliki organ reproduksi,
tapi itu tidak diperlukan.

189
00:18:06,893 --> 00:18:08,269
Apakah kamu akan tenang?

190
00:18:08,561 --> 00:18:13,691
Dan saya tidak tahu itu
dengan tindakan reproduksi...

191
00:18:14,233 --> 00:18:18,821
dan bersemangatlah, itu bisa membunuhmu!

192
00:18:19,196 --> 00:18:20,489
Tenang!

193
00:18:31,082 --> 00:18:36,546
Itu rusak. Mungkin seharusnya tidak ada
Mencoba menemukan diriku sendiri.

194
00:18:36,629 --> 00:18:38,881
Chise tua.

195
00:18:39,549 --> 00:18:41,259
"Chise Tua?"

196
00:18:42,635 --> 00:18:45,888
Molekul-molekul tersebut ditembakkan jika
Saya tidak mengambil langkah yang benar.

197
00:18:46,264 --> 00:18:47,515
aku akan memperbaikinya.

198
00:18:50,810 --> 00:18:55,022
Apakah pesonanya hilang?
Yah, mungkin itu yang terbaik.

199
00:18:55,272 --> 00:18:59,443
Lagipula aku tidak merasakan apa pun.

200
00:19:00,194 --> 00:19:03,697
Tidak ada yang terhubung di bawah sana.

201
00:19:04,573 --> 00:19:08,368
Organ reproduksi
Lagipula mereka tidak berguna.

202
00:19:08,910 --> 00:19:13,123
Konyol! Mungkin mereka tidak berguna
untuk pistol, tapi tetap saja...

203
00:19:13,373 --> 00:19:18,628
Bodoh, bukan hanya karena senjata.
Planet ini tidak membutuhkannya.

204
00:19:20,046 --> 00:19:20,922
Jadi begitu!

205
00:19:21,381 --> 00:19:27,511
Ketika Anda membentuk tubuh Anda, Anda menciptakannya
Payudara terbesarmu, Chise.

206
00:19:27,595 --> 00:19:30,514
Mustahil! Saya tidak melakukannya!

207
00:19:31,974 --> 00:19:32,933
Aku tahu...

208
00:19:33,350 --> 00:19:34,310
Shuji...

209
00:19:35,019 --> 00:19:37,730
Kamu belum tumbuh sama sekali.

210
00:19:38,063 --> 00:19:39,356
Saya minta maaf!

211
00:19:40,149 --> 00:19:42,901
Apa itu "Saya minta maaf"?

212
00:19:43,610 --> 00:19:45,445
Penyimpanan...

213
00:19:46,655 --> 00:19:47,989
"Saya minta maaf"?

214
00:19:48,657 --> 00:19:51,076
Shuji, ada apa?

215
00:19:51,660 --> 00:19:52,786
"Saya minta maaf".

216
00:19:53,745 --> 00:19:57,123
"Maaf", kenapa kamu melakukannya
sampai dadaku sesak?

217
00:19:57,248 --> 00:19:59,626
Konyol, sudah kubilang tidak
kamu berkata, "Aku minta maaf."

218
00:20:01,627 --> 00:20:02,920
Saya minta maaf.

219
00:20:03,796 --> 00:20:04,714
Shuji...

220
00:20:07,425 --> 00:20:10,469
Mengapa saya merasa malu?

221
00:20:11,178 --> 00:20:13,180
Tidak, aku tidak bisa menghentikannya!

222
00:20:14,014 --> 00:20:15,140
Bisakah saya membunuh anda?

223
00:20:15,557 --> 00:20:18,685
Saya perlu membunuh seseorang!

224
00:20:18,977 --> 00:20:22,940
Aku tidak bisa berhenti, aku adalah senjata!

225
00:20:23,732 --> 00:20:26,485
Shuji tidak! aku akan istirahat!

226
00:20:26,985 --> 00:20:28,403
Saya tidak bisa menghentikannya!

227
00:20:31,364 --> 00:20:33,992
Konyol! Saya ingin terus hidup!

228
00:20:36,494 --> 00:20:37,370
Saya tidak ingin mati!

229
00:20:37,662 --> 00:20:41,457
Tidak ada yang mau mati!

230
00:20:47,713 --> 00:20:48,506
Shuji...

231
00:20:50,508 --> 00:20:53,844
Saya sudah mendengarkannya.

232
00:20:54,553 --> 00:20:56,221
detak jantungmu

233
00:20:57,014 --> 00:21:01,351
Mereka berkata, "Saya ingin
hidup, aku ingin hidup"

234
00:21:01,727 --> 00:21:05,355
Selalu berdetak seperti itu saat aku bersamamu!

235
00:21:06,189 --> 00:21:09,776
Sudah berdetak seperti ini
dari yang pertama!

236
00:21:10,318 --> 00:21:13,780
Perang atau tidak perang, baik dunia berubah,

237
00:21:14,531 --> 00:21:16,491
bahkan jika itu berakhir,

238
00:21:17,742 --> 00:21:21,954
Saat aku bersamamu, selalu terdengar seperti itu.

239
00:21:23,706 --> 00:21:24,540
Oh, aku mendengarnya.

240
00:21:26,000 --> 00:21:26,876
Dengar, Chise.

241
00:21:28,085 --> 00:21:29,670
Tidak banyak.

242
00:21:30,379 --> 00:21:33,382
tapi itu adalah sesuatu yang
kita tinggalkan di planet ini!

243
00:21:33,924 --> 00:21:34,925
Shuji...

244
00:21:35,926 --> 00:21:37,428
Saya bisa merasakanmu.

245
00:21:38,429 --> 00:21:39,555
Jantungmu berdebar kencang.

246
00:21:40,597 --> 00:21:43,475
Itu artinya kamu mencintaiku!

247
00:21:45,060 --> 00:21:46,019
Kamu menangis.

248
00:21:48,105 --> 00:21:49,064
Saya minta maaf.

249
00:21:49,606 --> 00:21:51,316
Jangan menangis, sekarang.

250
00:21:52,192 --> 00:21:54,069
Kalau tidak, dia akan mulai menangis juga.

251
00:21:55,653 --> 00:21:58,031
Shuji, jantungmu berdebar kencang.

252
00:21:58,907 --> 00:22:00,658
Shuji, aku bisa merasakannya.

253
00:22:02,368 --> 00:22:03,995
Dan lagi.

254
00:22:04,078 --> 00:22:07,999
Kami berdua bersemangat,
dalam ekstasi bersama...

255
00:22:09,250 --> 00:22:13,671
dalam pasangan itu
Saya dilahirkan untuk bersama.

256
00:22:15,089 --> 00:22:18,217
Setiap saat, Chise
Dia berkata, "Saya minta maaf" dan menangis.

257
00:22:19,301 --> 00:22:24,264
Berkali-kali aku menangis seolah-olah
rasakan apa artinya hidup...

258
00:22:24,848 --> 00:22:27,184
sebagai sesuatu yang penting.

259
00:24:00,857 --> 00:24:02,984
Apakah ini akhir dunia?

260
00:24:03,860 --> 00:24:07,655
Chise, aku akan menunggumu di sini.
Saya berjanji, saya akan berada di sini.

261
00:24:08,531 --> 00:24:14,078
Saikano, episode terakhir "Dan Kami Akan Mencintai"